Word Analysis — The Cow 2:98
al-Baqarah · Verse 98 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
if anyone is an enemy of God, His angels and His messengers, of Gabriel and Michael, then God is certainly the enemy of such disbelievers.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Whoever |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| an enemy |
عَدُوًّا
(ʿaduwwan)
|
ع د و |
Noun
Noun
|
| (to) Allah |
لِّلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Angels |
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ
(wamalāikatihi)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| and His Messengers |
وَرُسُلِهِۦ
(warusulihi)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| and Jibreel |
وَجِبْرِيلَ
(wajib'rīla)
|
ج ب ر ي ل |
Noun
Noun
|
| and Meekael |
وَمِيكَىٰلَ
(wamīkāla)
|
م ي ك ا ل |
Noun
Noun
|
| then indeed |
فَإِنَّ
(fa-inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) an enemy |
عَدُوٌّ
(ʿaduwwun)
|
ع د و |
Noun
Noun
|
| to the disbelievers |
لِّلْكَٰفِرِينَ
(lil'kāfirīna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|