Word Analysis — The Prophets 21:111
al-Anbiya` · Verse 111 of 112
Abdel Haleem Word Analysis
I do not know: this [time] may well be a test for you, and enjoyment for a while.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And not |
وَإِنْ
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| I know |
أَدْرِى
(adrī)
|
د ر ي |
Verb
V
|
| perhaps it may be |
لَعَلَّهُۥ
(laʿallahu)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| a trial |
فِتْنَةٌ
(fit'natun)
|
ف ت ن |
Noun
Noun
|
| for you |
لَّكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| and an enjoyment |
وَمَتَٰعٌ
(wamatāʿun)
|
م ت ع |
Noun
Noun
|
| for |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| a time |
حِينٍ
(ḥīnin)
|
ح ي ن |
Noun
Noun
|