Word Analysis — The Prophets 21:22
al-Anbiya` · Verse 22 of 112
Abdel Haleem Word Analysis
If there had been in the heavens or earth any gods but Him, both heavens and earth would be in ruins: God, Lord of the Throne, is far above the things they say
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| If |
لَوْ
(law)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| (there) were |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| in both of them |
فِيهِمَآ
(fīhimā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| gods |
ءَالِهَةٌ
(ālihatun)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| besides |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| surely they (would) have been ruined |
لَفَسَدَتَا
(lafasadatā)
|
ف س د |
Verb
V
|
| So glorified |
فَسُبْحَٰنَ
(fasub'ḥāna)
|
س ب ح |
Noun
Noun
|
| (is) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Lord |
رَبِّ
(rabbi)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (of) the Throne |
ٱلْعَرْشِ
(l-ʿarshi)
|
ع ر ش |
Noun
Noun
|
| (above) what |
عَمَّا
(ʿammā)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| they attribute |
يَصِفُونَ
(yaṣifūna)
|
و ص ف |
Verb
V
|