Word Analysis — The Prophets 21:91
al-Anbiya` · Verse 91 of 112
Abdel Haleem Word Analysis
Remember the one who guarded her chastity. We breathed into her from Our Spirit and made her and her son a sign for all people
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And she who |
وَٱلَّتِىٓ
(wa-allatī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| guarded |
أَحْصَنَتْ
(aḥṣanat)
|
ح ص ن |
Verb
V
|
| her chastity |
فَرْجَهَا
(farjahā)
|
ف ر ج |
Noun
Noun
|
| so We breathed |
فَنَفَخْنَا
(fanafakhnā)
|
ن ف خ |
Verb
V
|
| into her |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| of |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Our Spirit |
رُّوحِنَا
(rūḥinā)
|
ر و ح |
Noun
Noun
|
| and We made her |
وَجَعَلْنَٰهَا
(wajaʿalnāhā)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| and her son |
وَٱبْنَهَآ
(wa-ib'nahā)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| a sign |
ءَايَةً
(āyatan)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| for the worlds |
لِّلْعَٰلَمِينَ
(lil'ʿālamīna)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|