Lexicon — The Pilgrimage 22:10 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hajj Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

[It will be said], ‘This is for what you have stored up with your own hands: God is never unjust to His creatures.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
That	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
(is) for what	بِمَا (bimā)	م ا	Noun Noun
have sent forth	قَدَّمَتْ (qaddamat)	ق د م	Verb V
your hands	يَدَاكَ (yadāka)	ي د ي	Noun Noun
and that	وَأَنَّ (wa-anna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
is not	لَيْسَ (laysa)	ل ي س	Verb V
unjust	بِظَلَّٰمٍ (biẓallāmin)	ظ ل م	Noun Noun
to His slaves	لِّلْعَبِيدِ (lil'ʿabīdi)	ع ب د	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

8:51 55%

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

dhālika bimā qaddamat aydīkum wa-anna l-laha laysa biẓallāmin lil'ʿabīd

This is caused by what your own hands have stored up for you: God is never unjust to His creatures.’

3:182 27%

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

dhālika bimā qaddamat aydīkum wa-anna l-laha laysa biẓallāmin lil'ʿabīd

That is on account of what you stored up for yourselves with your own hands: God is never unjust to His servants.’