Lexicon — The Pilgrimage 22:12 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hajj Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Instead of God, they call upon what can neither harm nor help them- that is straying far away

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
He calls	يَدْعُوا۟ (yadʿū)	د ع و	Verb V
besides	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
besides	دُونِ (dūni)	د و ن	Noun Noun
Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
harms him	يَضُرُّهُۥ (yaḍurruhu)	ض ر ر	Verb V
and what	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
benefits him	يَنفَعُهُۥ (yanfaʿuhu)	ن ف ع	Verb V
That	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
[it]	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
(is) the straying	ٱلضَّلَٰلُ (l-ḍalālu)	ض ل ل	Noun Noun
far away	ٱلْبَعِيدُ (l-baʿīdu)	ب ع د	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

21:66 20%

قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

qāla afataʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yanfaʿukum shayan walā yaḍurruku

Abraham said, ‘How can you worship what can neither benefit nor harm you, instead of God

16:73 17%

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

wayaʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yamliku lahum riz'qan mina l-samāwāti wal-arḍi shayan walā yastaṭīʿūn

Those they worship beside God have no power to provide anything for them from the heavens or the earth: they can do nothing

25:55 17%

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

wayaʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yanfaʿuhum walā yaḍurruhum wakāna l-kāfiru ʿalā rabbihi ẓahīra

Yet instead of God they worship things that can neither benefit nor harm them: the disbeliever has always turned his back on his Lord

5:76 15%

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

qul ataʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yamliku lakum ḍarran walā nafʿan wal-lahu huwa l-samīʿu l-ʿalīm

Say, ‘How can you worship something other than God, that has no power to do you harm or good? God alone is the All Hearing and All Knowing.’

10:106 15%

وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

walā tadʿu min dūni l-lahi mā lā yanfaʿuka walā yaḍurruka fa-in faʿalta fa-innaka idhan mina l-ẓālimīn

do not pray to any other [god] that can neither benefit nor harm you: if you do, you will be one of the evildoers