Word Analysis — The Pilgrimage 22:58
al-Hajj · Verse 58 of 78
Abdel Haleem Word Analysis
He will give a generous provision to those who migrated in God’s way and were killed or died. He is the Best Provider
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And those who |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| emigrated |
هَاجَرُوا۟
(hājarū)
|
ه ج ر |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| were killed |
قُتِلُوٓا۟
(qutilū)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| died |
مَاتُوا۟
(mātū)
|
م و ت |
Verb
V
|
| surely, Allah will provide them |
لَيَرْزُقَنَّهُمُ
(layarzuqannahumu)
|
ر ز ق |
Verb
V
|
| surely, Allah will provide them |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| a provision |
رِزْقًا
(riz'qan)
|
ر ز ق |
Noun
Noun
|
| good |
حَسَنًا
(ḥasanan)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| And indeed |
وَإِنَّ
(wa-inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| surely, He |
لَهُوَ
(lahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is the) Best |
خَيْرُ
(khayru)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| (of) the Providers |
ٱلرَّٰزِقِينَ
(l-rāziqīna)
|
ر ز ق |
Noun
Noun
|