Lexicon — The Pilgrimage 22:6 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hajj Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

this is because God is the Truth; He brings the dead back to life; He has power over everything

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
—	ذَٰلِكَ (ذا)	ذ ل ك	Noun Noun
—	بِأَنَّ (أَنّ)	ا ن	Prep. Prep
—	ٱللَّهَ (اللَّه)	أ ل ه	Noun Noun
—	هُوَ	—	Noun Noun
the Truth	الْحَقُّ (N\|NOM\|S\|M\|DEF)	ح ق ق	Noun NOM Noun Nominative: likely the subject (fāʿil) or predicate (khabar).
—	ٱلْحَقُّ (حَقّ)	ح ق ق	Noun Noun
—	وَأَنَّهُۥ (أَنّ)	ح ي ي	Prep. Prep
—	يُحْىِ (أَحْيا)	ح ي ي	Verb V
—	ٱلْمَوْتَىٰ (مَيِّت)	م و ت	Noun Noun
—	وَأَنَّهُۥ (أَنّ)	ع ل ي	Prep. Prep
—	عَلَىٰ (عَلَى)	ك ل ل	Prep. Prep
—	كُلِّ (كُلّ)	ك ل ل	Noun Noun
—	شَىْءٍ (شَىْء)	ش ي أ	Noun Noun
—	قَدِيرٌ (قَدِير)	ق د ر	Noun Noun

← Previous Verse

The Pilgrimage

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Pilgrimage
Verse: 22:6
Juz: 17
Revelation: Medinan
Revelation Order: 103
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أله (اللَّه)
حقق
حيي (أَحْيا)
موت (مَيِّت)
كلل (كُلّ)
شيأ (شَىْء)
قدر (قَدِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

31:30 18%

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

dhālika bi-anna l-laha huwa l-ḥaqu wa-anna mā yadʿūna min dūnihi l-bāṭilu wa-anna l-laha huwa l-ʿaliyu l-kabīr

This is because God is the Truth, and what they invoke beside Him is false. He is the Most High, Most Great

22:62 17%

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

dhālika bi-anna l-laha huwa l-ḥaqu wa-anna mā yadʿūna min dūnihi huwa l-bāṭilu wa-anna l-laha huwa l-ʿaliyu l-kabīr

So it will be, because it is God alone who is the Truth, and whatever else they invoke is sheer falsehood: it is God who is the Most High, the Most Great

11:4 17%

إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

ilā l-lahi marjiʿukum wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

it is to God that you will all return, and He has power over everything.’

67:1 17%

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

tabāraka alladhī biyadihi l-mul'ku wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Exalted is He who holds all control in His hands; who has power over all things

3:189 16%

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīru

Control of the heavens and earth belongs to God; God has power over everything

57:2 13%

لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yuḥ'yī wayumītu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Control of the heavens and earth belongs to Him; He gives life and death; He has power over all things

42:9 13%

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

ami ittakhadhū min dūnihi awliyāa fal-lahu huwa l-waliyu wahuwa yuḥ'yī l-mawtā wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

How can they take protectors other than Him? God alone is the Protector; He gives life to the dead; He has power over all things

Word Analysis — The Pilgrimage 22:6

Abdel Haleem Word Analysis