Lexicon — The Believers 23:37 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Mu`minun Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

There is only the life of this world: we die, we live, but we will never be resurrected

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Not	إِنْ (in)	ا ن	Prep. Prep
it	هِىَ (hiya)	—	Noun Noun
(is) but	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
our life	حَيَاتُنَا (ḥayātunā)	ح ي ي	Noun Noun
(of) the world	ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā)	د ن و	Noun Noun
we die	نَمُوتُ (namūtu)	م و ت	Verb V
and we live	وَنَحْيَا (wanaḥyā)	ح ي ي	Verb V
and not	وَمَا (wamā)	م ا	Prep. Prep
we	نَحْنُ (naḥnu)	—	Noun Noun
(will be) resurrected	بِمَبْعُوثِينَ (bimabʿūthīna)	ب ع ث	Noun Noun

← Previous Verse

The Believers

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Believers
Verse: 23:37
Juz: 18
Revelation: Meccan
Revelation Order: 74
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

حيي (حَياة)
دنو (دُنْيا)
موت (ماتَ)
بعث (مَبْعُوث)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

6:29 50%

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

waqālū in hiya illā ḥayātunā l-dun'yā wamā naḥnu bimabʿūthīn

They say, ‘There is nothing beyond our life in this world: we shall not be raised from the dead.’

45:24 25%

وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

waqālū mā hiya illā ḥayātunā l-dun'yā namūtu wanaḥyā wamā yuh'likunā illā l-dahru wamā lahum bidhālika min ʿil'min in hum illā yaẓunnūn

They say, ‘There is only our life in this world: we die, we live, nothing but time destroys us.’ They have no knowledge of this; they only follow guesswork. Their only argument

44:35 16%

إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

in hiya illā mawtatunā l-ūlā wamā naḥnu bimunsharīn

‘There is nothing beyond our one death: we will not be resurrected

Word Analysis — The Believers 23:37

Abdel Haleem Word Analysis