Word Analysis — The Believers 23:38
al-Mu`minun · Verse 38 of 118
Abdel Haleem Word Analysis
He is just a man making lies up about God. We will never believe in him.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Not |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) he |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| a man |
رَجُلٌ
(rajulun)
|
ر ج ل |
Noun
Noun
|
| who (has) invented |
ٱفْتَرَىٰ
(if'tarā)
|
ف ر ي |
Verb
V
|
| about |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| a lie |
كَذِبًا
(kadhiban)
|
ك ذ ب |
Noun
Noun
|
| and not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| we |
نَحْنُ
(naḥnu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (in) him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) believers |
بِمُؤْمِنِينَ
(bimu'minīna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|