Word Analysis — The Believers 23:47
al-Mu`minun · Verse 47 of 118
Abdel Haleem Word Analysis
They said, ‘Are we to believe in two mortals like us? And their people are our servants?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then they said |
فَقَالُوٓا۟
(faqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Shall we believe |
أَنُؤْمِنُ
(anu'minu)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| (in) two men |
لِبَشَرَيْنِ
(libasharayni)
|
ب ش ر |
Noun
Noun
|
| like ourselves |
مِثْلِنَا
(mith'linā)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| while their people |
وَقَوْمُهُمَا
(waqawmuhumā)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| for us |
لَنَا
(lanā)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) slaves |
عَٰبِدُونَ
(ʿābidūna)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|