Word Analysis — The Believers 23:80
al-Mu`minun · Verse 80 of 118
Abdel Haleem Word Analysis
it is He who gives life and death; the alternation of night and day depends on Him; will you not use your minds
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And He |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the One Who |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| gives life |
يُحْىِۦ
(yuḥ'yī)
|
ح ي ي |
Verb
V
|
| and causes death |
وَيُمِيتُ
(wayumītu)
|
م و ت |
Verb
V
|
| and for Him |
وَلَهُ
(walahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is the) alternation |
ٱخْتِلَٰفُ
(ikh'tilāfu)
|
خ ل ف |
Noun
Noun
|
| (of) the night |
ٱلَّيْلِ
(al-layli)
|
ل ي ل |
Noun
Noun
|
| and the day |
وَٱلنَّهَارِ
(wal-nahāri)
|
ن ه ر |
Noun
Noun
|
| Then will not |
أَفَلَا
(afalā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| you reason |
تَعْقِلُونَ
(taʿqilūna)
|
ع ق ل |
Verb
V
|