Lexicon — The Believers 23:85 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Mu`minun Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Will you not take heed?’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
They will say	سَيَقُولُونَ (sayaqūlūna)	ق و ل	Verb V
To Allah	لِلَّهِ (lillahi)	أ ل ه	Noun Noun
Say	قُلْ (qul)	ق و ل	Verb V
Then will not	أَفَلَا (afalā)	ل ا	Prep. Prep
you remember	تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna)	ذ ك ر	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

23:87 72%

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

sayaqūlūna lillahi qul afalā tattaqūn

and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Will you not be mindful?’

23:89 43%

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

sayaqūlūna lillahi qul fa-annā tus'ḥarūn

and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Then how can you be so deluded?’