Lexicon — The Criterion, The Standard 25:22 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Furqan Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

There will be no good news for the guilty on the Day they see the angels. The angels will say, ‘You cannot cross the forbidden barrier,’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
(The) Day	يَوْمَ (yawma)	ي و م	Noun Noun
they see	يَرَوْنَ (yarawna)	ر أ ي	Verb V
the Angels	ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ (l-malāikata)	م ل ك	Noun Noun
no	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
glad tidings	بُشْرَىٰ (bush'rā)	ب ش ر	Noun Noun
(will be) that Day	يَوْمَئِذٍ (yawma-idhin)	ي و م	Noun Noun
for the criminals	لِّلْمُجْرِمِينَ (lil'muj'rimīna)	ج ر م	Noun Noun
and they will say	وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna)	ق و ل	Verb V
A partition	حِجْرًا (ḥij'ran)	ح ج ر	Noun Noun
forbidden	مَّحْجُورًا (maḥjūran)	ح ج ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →