یَوۡمَ یَرَوۡنَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ لَا بُشۡرَىٰ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُجۡرِمِینَ وَیَقُولُونَ حِجۡرࣰا مَّحۡجُورࣰا ۝٢٢
yawma yarawna l-malāikata lā bush'rā yawma-idhin lil'muj'rimīna wayaqūlūna ḥij'ran maḥjūra
Abdel Haleem: There will be no good news for the guilty on the Day they see the angels. The angels will say, ‘You cannot cross the forbidden barrier,’

Interlinear Analysis

1
yawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
2
yarawna
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
3
l-malāikata
مَلَك
Root: م ل ك
Noun
4
لا
Root: ل ا
Prep.
5
bush'rā
بُشْرَى
Root: ب ش ر
Noun
6
yawma-idhin
يَوْم
Root: ي و م
Noun
7
lil'muj'rimīna
مُجْرِم
Root: ج ر م
Noun
8
wayaqūlūna
قالَ
Root: ق و ل
Verb
9
ḥij'ran
حِجْر
Root: ح ج ر
Noun
10
maḥjūran
مَحْجُور
Root: ح ج ر
Noun