Word Analysis — The Poets 26:216
ash-Shu`ara` · Verse 216 of 227
Abdel Haleem Word Analysis
If they disobey you, say, ‘I bear no responsibility for your actions.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then if |
فَإِنْ
(fa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they disobey you |
عَصَوْكَ
(ʿaṣawka)
|
ع ص ي |
Verb
V
|
| then say |
فَقُلْ
(faqul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed, I am |
إِنِّى
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| innocent |
بَرِىٓءٌ
(barīon)
|
ب ر أ |
Noun
Noun
|
| of what |
مِّمَّا
(mimmā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| you do |
تَعْمَلُونَ
(taʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|