Word Analysis — The Poets 26:44
ash-Shu`ara` · Verse 44 of 227
Abdel Haleem Word Analysis
They threw their ropes and staffs, saying, ‘By Pharaoh’s might, we shall be victorious.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So they threw |
فَأَلْقَوْا۟
(fa-alqaw)
|
ل ق ي |
Verb
V
|
| their ropes |
حِبَالَهُمْ
(ḥibālahum)
|
ح ب ل |
Noun
Noun
|
| and their staffs |
وَعِصِيَّهُمْ
(waʿiṣiyyahum)
|
ع ص و |
Noun
Noun
|
| and said |
وَقَالُوا۟
(waqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| By the might |
بِعِزَّةِ
(biʿizzati)
|
ع ز ز |
Noun
Noun
|
| (of) Firaun |
فِرْعَوْنَ
(fir'ʿawna)
|
ف ر ع و ن |
Noun
Noun
|
| indeed, we |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| surely, we |
لَنَحْنُ
(lanaḥnu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) the victorious |
ٱلْغَٰلِبُونَ
(l-ghālibūna)
|
غ ل ب |
Noun
Noun
|