Word Analysis — The Poets 26:52
ash-Shu`ara` · Verse 52 of 227
Abdel Haleem Word Analysis
Then We revealed Our will to Moses, ‘Leave with My servants by night, for you will be pursued!’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And We inspired |
وَأَوْحَيْنَآ
(wa-awḥaynā)
|
و ح ي |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Musa |
مُوسَىٰٓ
(mūsā)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| [that] |
أَنْ
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| Travel by night |
أَسْرِ
(asri)
|
س ر ي |
Verb
V
|
| with My slaves |
بِعِبَادِىٓ
(biʿibādī)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| indeed, you |
إِنَّكُم
(innakum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (will be) followed |
مُّتَّبَعُونَ
(muttabaʿūna)
|
ت ب ع |
Noun
Noun
|