Word Analysis — The Ant, The Ants 27:59
an-Naml · Verse 59 of 93
Abdel Haleem Word Analysis
Say [Prophet], ‘Praise be to God and peace on the servants He has chosen. Who is better: God, or those they set up as partners with Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلِ
(quli)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| All praise (be) |
ٱلْحَمْدُ
(l-ḥamdu)
|
ح م د |
Noun
Noun
|
| to Allah |
لِلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and peace (be) |
وَسَلَٰمٌ
(wasalāmun)
|
س ل م |
Noun
Noun
|
| upon |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| His slaves |
عِبَادِهِ
(ʿibādihi)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| those whom |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| He has chosen |
ٱصْطَفَىٰٓ
(iṣ'ṭafā)
|
ص ف و |
Verb
V
|
| Is Allah |
ءَآللَّهُ
(āllahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| better |
خَيْرٌ
(khayrun)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| or what |
أَمَّا
(ammā)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| they associate (with Him) |
يُشْرِكُونَ
(yush'rikūna)
|
ش ر ك |
Verb
V
|