Word Analysis — The Story, Stories, The Narrative 28:12
al-Qasas · Verse 12 of 88
Abdel Haleem Word Analysis
We had ordained that he would refuse to feed from wet nurses. His sister approached them and said, ‘Shall I tell you about a household which could bring him up for you and take good care of him?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And We had forbidden |
وَحَرَّمْنَا
(waḥarramnā)
|
ح ر م |
Verb
V
|
| for him |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the wet nurses |
ٱلْمَرَاضِعَ
(l-marāḍiʿa)
|
ر ض ع |
Noun
Noun
|
| before |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before |
قَبْلُ
(qablu)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| so she said |
فَقَالَتْ
(faqālat)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Shall I |
هَلْ
(hal)
|
ه ل |
Prep.
Prep
|
| direct you |
أَدُلُّكُمْ
(adullukum)
|
د ل ل |
Verb
V
|
| to |
عَلَىٰٓ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) people |
أَهْلِ
(ahli)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| (of) a house |
بَيْتٍ
(baytin)
|
ب ي ت |
Noun
Noun
|
| who will rear him |
يَكْفُلُونَهُۥ
(yakfulūnahu)
|
ك ف ل |
Verb
V
|
| for you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| while they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| to him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (will be) sincere |
نَٰصِحُونَ
(nāṣiḥūna)
|
ن ص ح |
Noun
Noun
|