Word Analysis — The Story, Stories, The Narrative 28:11
al-Qasas · Verse 11 of 88
Abdel Haleem Word Analysis
and she said to his sister, ‘Follow him.’ So she watched him from a distance, without them knowing
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And she said |
وَقَالَتْ
(waqālat)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to his sister |
لِأُخْتِهِۦ
(li-ukh'tihi)
|
أ خ و |
Noun
Noun
|
| Follow him |
قُصِّيهِ
(quṣṣīhi)
|
ق ص ص |
Verb
V
|
| So she watched |
فَبَصُرَتْ
(fabaṣurat)
|
ب ص ر |
Verb
V
|
| him |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| from |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| a distance |
جُنُبٍ
(junubin)
|
ج ن ب |
Noun
Noun
|
| while they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (did) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| perceive |
يَشْعُرُونَ
(yashʿurūna)
|
ش ع ر |
Verb
V
|