Word Analysis — The Story, Stories, The Narrative 28:34
al-Qasas · Verse 34 of 88
Abdel Haleem Word Analysis
My brother Aaron is more eloquent than I: send him with me to help me and confirm my words- I fear they may call me a liar.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And my brother |
وَأَخِى
(wa-akhī)
|
أ خ و |
Noun
Noun
|
| Harun |
هَٰرُونُ
(hārūnu)
|
ه ا ر و ن |
Noun
Noun
|
| he |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) more eloquent |
أَفْصَحُ
(afṣaḥu)
|
ف ص ح |
Noun
Noun
|
| than me |
مِنِّى
(minnī)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (in) speech |
لِسَانًا
(lisānan)
|
ل س ن |
Noun
Noun
|
| so send him |
فَأَرْسِلْهُ
(fa-arsil'hu)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| with me |
مَعِىَ
(maʿiya)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| (as) a helper |
رِدْءًا
(rid'an)
|
ر د أ |
Noun
Noun
|
| who will confirm me |
يُصَدِّقُنِىٓ
(yuṣaddiqunī)
|
ص د ق |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنِّىٓ
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| I fear |
أَخَافُ
(akhāfu)
|
خ و ف |
Verb
V
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| they will deny me |
يُكَذِّبُونِ
(yukadhibūni)
|
ك ذ ب |
Verb
V
|