Lexicon — The Story, Stories, The Narrative 28:35 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Qasas Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

God said, ‘We shall strengthen you through your brother; We shall give you both power so that they cannot touch you. With Our signs you, and those who follow you, will triumph.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
He said	قَالَ (qāla)	ق و ل	Verb V
We will strengthen	سَنَشُدُّ (sanashuddu)	ش د د	Verb V
your arm	عَضُدَكَ (ʿaḍudaka)	ع ض د	Noun Noun
through your brother	بِأَخِيكَ (bi-akhīka)	أ خ و	Noun Noun
and We will make	وَنَجْعَلُ (wanajʿalu)	ج ع ل	Verb V
for both of you	لَكُمَا (lakumā)	—	Noun Noun
an authority	سُلْطَٰنًا (sul'ṭānan)	س ل ط	Noun Noun
so not	فَلَا (falā)	ل ا	Prep. Prep
they will reach	يَصِلُونَ (yaṣilūna)	و ص ل	Verb V
to both of you	إِلَيْكُمَا (ilaykumā)	ا ل ي	Prep. Prep
Through Our Signs	بِـَٔايَٰتِنَآ (biāyātinā)	أ ي ي	Noun Noun
you two	أَنتُمَا (antumā)	—	Noun Noun
and (those) who	وَمَنِ (wamani)	م ن	Noun Noun
follow you	ٱتَّبَعَكُمَا (ittabaʿakumā)	ت ب ع	Verb V
(will) be the dominant	ٱلْغَٰلِبُونَ (l-ghālibūna)	غ ل ب	Noun Noun

← Previous Verse

The Story, Stories, The Narrative

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

Word Analysis — The Story, Stories, The Narrative 28:35

Abdel Haleem Word Analysis