قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِیكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَـٰنࣰا فَلَا یَصِلُونَ إِلَیۡكُمَا بِءَایَـٰتِنَاۤۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَـٰلِبُونَ ۝٣٥
qāla sanashuddu ʿaḍudaka bi-akhīka wanajʿalu lakumā sul'ṭānan falā yaṣilūna ilaykumā biāyātinā antumā wamani ittabaʿakumā l-ghālibūn
Abdel Haleem: God said, ‘We shall strengthen you through your brother; We shall give you both power so that they cannot touch you. With Our signs you, and those who follow you, will triumph.’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
sanashuddu
شَدَدْ
Root: ش د د
Verb
3
ʿaḍudaka
عَضُد
Root: ع ض د
Noun
4
bi-akhīka
أَخ
Root: أ خ و
Noun
5
wanajʿalu
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
6
لَكُمَا
lakumā
Noun
7
sul'ṭānan
سُلْطان
Root: س ل ط
Noun
8
falā
لا
Root: ل ا
Prep.
9
yaṣilūna
يَصِلُ
Root: و ص ل
Verb
10
ilaykumā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
11
biāyātinā
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
12
أَنتُمَا
antumā
Noun
13
wamani
مَن
Root: م ن
Noun
14
ittabaʿakumā
اتَّبَعَ
Root: ت ب ع
Verb
15
l-ghālibūna
غالِب
Root: غ ل ب
Noun