فَلَمَّا جَاۤءَهُم مُّوسَىٰ بِءَایَـٰتِنَا بَیِّنَـٰتࣲ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّفۡتَرࣰى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَـٰذَا فِیۤ ءَابَاۤىِٕنَا ٱلۡأَوَّلِینَ ۝٣٦
falammā jāahum mūsā biāyātinā bayyinātin qālū mā hādhā illā siḥ'run muf'taran wamā samiʿ'nā bihādhā fī ābāinā l-awalīn
Abdel Haleem: But when Moses came to them with Our clear signs, they said, ‘These are mere conjuring tricks; we never heard this from our forefathers.’

Interlinear Analysis

1
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
2
jāahum
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
3
mūsā
مُوسَى
Root: م و س ى
Noun
4
biāyātinā
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
5
bayyinātin
بَيِّنَة
Root: ب ي ن
Noun
6
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
7
ما
Root: م ا
Prep.
8
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
9
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
10
siḥ'run
سِحْر
Root: س ح ر
Noun
11
muf'taran
مُفْتَرًى
Root: ف ر ي
Noun
12
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
13
samiʿ'nā
سَمِعَ
Root: س م ع
Verb
14
bihādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
15
فِي
Root: ف ي
Prep.
16
ābāinā
آباء
Root: أ ب و
Noun
17
l-awalīna
أَوَّل
Root: أ و ل
Noun