The Story, Stories, The Narrative — Verse 36

28:36 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:36

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَلَمَّا falammā
But when Noun
جَآءَهُم jāahum
came to them V
مُّوسَىٰ mūsā
Musa Noun
بِـَٔايَٰتِنَا biāyātinā
with Our Signs Noun
بَيِّنَٰتٍ bayyinātin
clear Noun
قَالُوا۟ qālū
they said V
مَا mā
Not Prep
هَٰذَآ hādhā
(is) this Noun
إِلَّا illā
except Prep
سِحْرٌ siḥ'run
a magic Noun
مُّفْتَرًى muf'taran
invented Noun
وَمَا wamā
and not Prep
سَمِعْنَا samiʿ'nā
we heard V
بِهَٰذَا bihādhā
of this Noun
فِىٓ fī
among Prep
ءَابَآئِنَا ābāinā
our forefathers Noun
ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna
our forefathers Noun

But when Moses came to them with Our clear signs, they said, ‘These are mere conjuring tricks; we never heard this from our forefathers.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَلَمَّا جَاۤءَهُم مُّوسَىٰ بِءَایَـٰتِنَا بَیِّنَـٰتࣲ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّفۡتَرࣰى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَـٰذَا فِیۤ ءَابَاۤىِٕنَا ٱلۡأَوَّلِینَ ۝٣٦

falammā jāahum mūsā biāyātinā bayyinātin qālū mā hādhā illā siḥ'run muf'taran wamā samiʿ'nā bihādhā fī ābāinā l-awalīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →