Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:125
al-Imran · Verse 125 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
Well, if you are steadfast and mindful of God, your Lord will reinforce you with five thousand swooping angels if the enemy should suddenly attack you!’ and God arranged it so
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Yes |
بَلَىٰٓ
(balā)
|
ب ل ى |
Prep.
Prep
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you are patient |
تَصْبِرُوا۟
(taṣbirū)
|
ص ب ر |
Verb
V
|
| and fear (Allah) |
وَتَتَّقُوا۟
(watattaqū)
|
و ق ي |
Verb
V
|
| and they come upon you |
وَيَأْتُوكُم
(wayatūkum)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| [of] |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| suddenly |
فَوْرِهِمْ
(fawrihim)
|
ف و ر |
Noun
Noun
|
| [this] |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| will reinforce you |
يُمْدِدْكُمْ
(yum'did'kum)
|
م د د |
Verb
V
|
| your Lord |
رَبُّكُم
(rabbukum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| with five |
بِخَمْسَةِ
(bikhamsati)
|
خ م س |
Noun
Noun
|
| thousand[s] |
ءَالَٰفٍ
(ālāfin)
|
أ ل ف |
Noun
Noun
|
| [of] |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| [the] Angels |
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
(l-malāikati)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| [the ones] having marks |
مُسَوِّمِينَ
(musawwimīna)
|
س و م |
Noun
Noun
|