The Family of Imran, The House of Imran — Verse 125
3:125 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:125
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
بَلَىٰٓ
balā
|
Yes | Prep |
|
إِن
in
|
if | Prep |
|
تَصْبِرُوا۟
taṣbirū
|
you are patient | V |
|
وَتَتَّقُوا۟
watattaqū
|
and fear (Allah) | V |
|
وَيَأْتُوكُم
wayatūkum
|
and they come upon you | V |
|
مِّن
min
|
[of] | Prep |
|
فَوْرِهِمْ
fawrihim
|
suddenly | Noun |
|
هَٰذَا
hādhā
|
[this] | Noun |
|
يُمْدِدْكُمْ
yum'did'kum
|
will reinforce you | V |
|
رَبُّكُم
rabbukum
|
your Lord | Noun |
|
بِخَمْسَةِ
bikhamsati
|
with five | Noun |
|
ءَالَٰفٍ
ālāfin
|
thousand[s] | Noun |
|
مِّنَ
mina
|
[of] | Prep |
|
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
l-malāikati
|
[the] Angels | Noun |
|
مُسَوِّمِينَ
musawwimīna
|
[the ones] having marks | Noun |
Well, if you are steadfast and mindful of God, your Lord will reinforce you with five thousand swooping angels if the enemy should suddenly attack you!’ and God arranged it so
— Abdel Haleem
Arabic Text
بَلَىٰۤۚ إِن تَصۡبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَیَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَـٰذَا یُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَـٰفࣲ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِینَ ١٢٥
balā in taṣbirū watattaqū wayatūkum min fawrihim hādhā yum'did'kum rabbukum bikhamsati ālāfin mina l-malāikati musawwimīn