The Family of Imran, The House of Imran — Verse 126
3:126 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:126
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمَا
wamā
|
And not | Prep |
|
جَعَلَهُ
jaʿalahu
|
made it | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
بُشْرَىٰ
bush'rā
|
(as) good news | Noun |
|
لَكُمْ
lakum
|
for you | Noun |
|
وَلِتَطْمَئِنَّ
walitaṭma-inna
|
and to reassure | V |
|
قُلُوبُكُم
qulūbukum
|
your hearts | Noun |
|
بِهِۦ
bihi
|
with it | Noun |
|
وَمَا
wamā
|
And (there is) no | Prep |
|
ٱلنَّصْرُ
l-naṣru
|
[the] victory | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
مِنْ
min
|
from | Prep |
|
عِندِ
ʿindi
|
[near] | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
|
the All-Mighty | Noun |
|
ٱلْحَكِيمِ
l-ḥakīmi
|
the All-Wise | Noun |
as a message of hope for you [believers] to put your hearts at rest- help comes only from God, the Mighty, the Wise
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَىِٕنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَكِیمِ ١٢٦
wamā jaʿalahu l-lahu illā bush'rā lakum walitaṭma-inna qulūbukum bihi wamā l-naṣru illā min ʿindi l-lahi l-ʿazīzi l-ḥakīm