Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:16
al-Imran · Verse 16 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
those who say, “Our Lord, we believe, so forgive us our sins and protect us from suffering in the Fire,”
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| say |
يَقُولُونَ
(yaqūlūna)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Our Lord |
رَبَّنَآ
(rabbanā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Indeed, we |
إِنَّنَآ
(innanā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (have) believed |
ءَامَنَّا
(āmannā)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| so forgive |
فَٱغْفِرْ
(fa-igh'fir)
|
غ ف ر |
Verb
V
|
| for us |
لَنَا
(lanā)
|
— |
Noun
Noun
|
| our sins |
ذُنُوبَنَا
(dhunūbanā)
|
ذ ن ب |
Noun
Noun
|
| and save us |
وَقِنَا
(waqinā)
|
و ق ي |
Verb
V
|
| (from) punishment |
عَذَابَ
(ʿadhāba)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (of) the Fire |
ٱلنَّارِ
(l-nāri)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|