Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:3
al-Imran · Verse 3 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
Step by step, He has sent the Scripture down to you [Prophet] with the Truth, confirming what went before: He sent down the Torah and the Gospe
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He revealed |
نَزَّلَ
(nazzala)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| to you |
عَلَيْكَ
(ʿalayka)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the Book |
ٱلْكِتَٰبَ
(l-kitāba)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| in [the] truth |
بِٱلْحَقِّ
(bil-ḥaqi)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| confirming |
مُصَدِّقًا
(muṣaddiqan)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|
| that which |
لِّمَا
(limā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (was) |
بَيْنَ
(bayna)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| before it |
يَدَيْهِ
(yadayhi)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| and He revealed |
وَأَنزَلَ
(wa-anzala)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| the Taurat |
ٱلتَّوْرَىٰةَ
(l-tawrāta)
|
ت و ر ا ة |
Noun
Noun
|
| and the Injeel |
وَٱلْإِنجِيلَ
(wal-injīla)
|
إ ن ج ي ل |
Noun
Noun
|