Lexicon — The Family of Imran, The House of Imran 3:34 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Imran Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Family of Imran, The House of Imran 3:34

in one line of descent- God hears and knows all

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Descendents	ذُرِّيَّةًۢ (dhurriyyatan)	ذ ر ر	Noun Noun
some of them	بَعْضُهَا (baʿḍuhā)	ب ع ض	Noun Noun
from	مِنۢ (min)	م ن	Prep. Prep
others	بَعْضٍ (baʿḍin)	ب ع ض	Noun Noun
And Allah	وَٱللَّهُ (wal-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
(is) All-Hearing	سَمِيعٌ (samīʿun)	س م ع	Noun Noun
All-Knowing	عَلِيمٌ (ʿalīmun)	ع ل م	Noun Noun

← Previous Verse

The Family of Imran, The House of Imran

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Family of Imran, The House of Imran
Verse: 3:34
Juz: 3-4
Revelation: Medinan
Revelation Order: 89
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

ذرر (ذُرِّيَّة)
بعض (بَعْض)
أله (اللَّه)
سمع (سَمِيع)
علم (عَلِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

3:121 19%

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَـٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

wa-idh ghadawta min ahlika tubawwi-u l-mu'minīna maqāʿida lil'qitāli wal-lahu samīʿun ʿalīmu

[Prophet], remember when you left your home at dawn to assign battle positions to the believers: God hears and knows everything

2:224 16%

وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَـٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

walā tajʿalū l-laha ʿur'ḍatan li-aymānikum an tabarrū watattaqū watuṣ'liḥū bayna l-nāsi wal-lahu samīʿun ʿalīmu

[Believers], do not allow your oaths in God’s name to hinder you from doing good, being mindful of God and making peace between people. God hears and knows everything

9:98 13%

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

wamina l-aʿrābi man yattakhidhu mā yunfiqu maghraman wayatarabbaṣu bikumu l-dawāira ʿalayhim dāiratu l-sawi wal-lahu samīʿun ʿalīmu

Some of the desert Arabs consider what they give to be an imposition; they are waiting for fortune to turn against you, but fortune will turn against them. God is all hearing and all knowing

9:103 13%

خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

khudh min amwālihim ṣadaqatan tuṭahhiruhum watuzakkīhim bihā waṣalli ʿalayhim inna ṣalataka sakanun lahum wal-lahu samīʿun ʿalīmu

In order to cleanse and purify them [Prophet], accept a gift out of their property [to make amends] and pray for them- your prayer will be a comfort to them. God is all hearing, all knowing

Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:34

Abdel Haleem Word Analysis