Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:45
al-Imran · Verse 45 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
The angels said, ‘Mary, God gives you news of a Word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, son of Mary, who will be held in honour in this world and the next, who will be one of those brought near to God
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| When |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| said |
قَالَتِ
(qālati)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| the Angels |
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
(l-malāikatu)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| O Maryam |
يَٰمَرْيَمُ
(yāmaryamu)
|
م ر ي م |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| gives you glad tidings |
يُبَشِّرُكِ
(yubashiruki)
|
ب ش ر |
Verb
V
|
| of a word |
بِكَلِمَةٍ
(bikalimatin)
|
ك ل م |
Noun
Noun
|
| from Him |
مِّنْهُ
(min'hu)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| his name |
ٱسْمُهُ
(us'muhu)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| (is) the Messiah |
ٱلْمَسِيحُ
(l-masīḥu)
|
م س ح |
Noun
Noun
|
| Isa |
عِيسَى
(ʿīsā)
|
ع ي س ى |
Noun
Noun
|
| son |
ٱبْنُ
(ub'nu)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| (of) Maryam |
مَرْيَمَ
(maryama)
|
م ر ي م |
Noun
Noun
|
| honored |
وَجِيهًا
(wajīhan)
|
و ج ه |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the world |
ٱلدُّنْيَا
(l-dun'yā)
|
د ن و |
Noun
Noun
|
| and (in) the Hereafter |
وَٱلْءَاخِرَةِ
(wal-ākhirati)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| and of |
وَمِنَ
(wamina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| those brought near (to Allah) |
ٱلْمُقَرَّبِينَ
(l-muqarabīna)
|
ق ر ب |
Noun
Noun
|