The Family of Imran, The House of Imran — Verse 45

3:45 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:45

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِذْ idh
When Noun
قَالَتِ qālati
said V
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ l-malāikatu
the Angels Noun
يَٰمَرْيَمُ yāmaryamu
O Maryam Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يُبَشِّرُكِ yubashiruki
gives you glad tidings V
بِكَلِمَةٍ bikalimatin
of a word Noun
مِّنْهُ min'hu
from Him Prep
ٱسْمُهُ us'muhu
his name Noun
ٱلْمَسِيحُ l-masīḥu
(is) the Messiah Noun
عِيسَى ʿīsā
Isa Noun
ٱبْنُ ub'nu
son Noun
مَرْيَمَ maryama
(of) Maryam Noun
وَجِيهًا wajīhan
honored Noun
فِى fī
in Prep
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
the world Noun
وَٱلْءَاخِرَةِ wal-ākhirati
and (in) the Hereafter Noun
وَمِنَ wamina
and of Prep
ٱلْمُقَرَّبِينَ l-muqarabīna
those brought near (to Allah) Noun

The angels said, ‘Mary, God gives you news of a Word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, son of Mary, who will be held in honour in this world and the next, who will be one of those brought near to God

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ یَـٰمَرۡیَمُ إِنَّ ٱللَّهَ یُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةࣲ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِیحُ عِیسَى ٱبۡنُ مَرۡیَمَ وَجِیهࣰا فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ ۝٤٥

idh qālati l-malāikatu yāmaryamu inna l-laha yubashiruki bikalimatin min'hu us'muhu l-masīḥu ʿīsā ub'nu maryama wajīhan fī l-dun'yā wal-ākhirati wamina l-muqarabīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →