The Family of Imran, The House of Imran — Verse 44

3:44 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:44

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
مِنْ min
(is) from Prep
أَنۢبَآءِ anbāi
(the) news Noun
ٱلْغَيْبِ l-ghaybi
(of) the unseen Noun
نُوحِيهِ nūḥīhi
We reveal it V
إِلَيْكَ ilayka
to you Prep
وَمَا wamā
And not Prep
كُنتَ kunta
you were V
لَدَيْهِمْ ladayhim
with them Noun
إِذْ idh
when Noun
يُلْقُونَ yul'qūna
they cast V
أَقْلَٰمَهُمْ aqlāmahum
their pens Noun
أَيُّهُمْ ayyuhum
(as to) which of them Noun
يَكْفُلُ yakfulu
takes charge (of) V
مَرْيَمَ maryama
Maryam Noun
وَمَا wamā
and not Prep
كُنتَ kunta
you were V
لَدَيْهِمْ ladayhim
with them Noun
إِذْ idh
when Noun
يَخْتَصِمُونَ yakhtaṣimūna
they (were) disputing V

This is an account of things beyond your knowledge that We reveal to you [Muhammad]: you were not present among them when they cast lots to see which of them should take charge of Mary, you were not present with them when they argued [about her]

— Abdel Haleem

Arabic Text

ذَ ٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَاۤءِ ٱلۡغَیۡبِ نُوحِیهِ إِلَیۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَیۡهِمۡ إِذۡ یُلۡقُونَ أَقۡلَـٰمَهُمۡ أَیُّهُمۡ یَكۡفُلُ مَرۡیَمَ وَمَا كُنتَ لَدَیۡهِمۡ إِذۡ یَخۡتَصِمُونَ ۝٤٤

dhālika min anbāi l-ghaybi nūḥīhi ilayka wamā kunta ladayhim idh yul'qūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryama wamā kunta ladayhim idh yakhtaṣimūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →