Lexicon — The Family of Imran, The House of Imran 3:60 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Imran Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Family of Imran, The House of Imran 3:60

This is the truth from your Lord, so do not be one of those who doubt

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
The truth	ٱلْحَقُّ (al-ḥaqu)	ح ق ق	Noun Noun
(is) from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
your Lord	رَّبِّكَ (rabbika)	ر ب ب	Noun Noun
so (do) not	فَلَا (falā)	ل ا	Prep. Prep
be	تَكُن (takun)	ك و ن	Verb V
among	مِّنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the doubters	ٱلْمُمْتَرِينَ (l-mum'tarīna)	م ر ي	Noun Noun

← Previous Verse

The Family of Imran, The House of Imran

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Family of Imran, The House of Imran
Verse: 3:60
Juz: 3-4
Revelation: Medinan
Revelation Order: 89
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

حقق (حَقّ)
ربب (رَبّ)
كون (كانَ)
مري (مُمْتَري)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

2:147 21%

ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

al-ḥaqu min rabbika falā takūnanna mina l-mum'tarīn

The truth is from your Lord, so do not be one of those who doubt

15:55 17%

قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ

qālū basharnāka bil-ḥaqi falā takun mina l-qāniṭīn

They said, ‘We have told you the truth, so do not despair.’

10:94 13%

فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

fa-in kunta fī shakkin mimmā anzalnā ilayka fasali alladhīna yaqraūna l-kitāba min qablika laqad jāaka l-ḥaqu min rabbika falā takūnanna mina l-mum'tarīn

So if you [Prophet] are in doubt about what We have revealed to you, ask those who have been reading the scriptures before you. The Truth has come to you from your Lord, so be in no doubt and do not deny God’s signs

Related Hadith

Jami’ al-Tirmidhi 3175 Jami' al-Tirmidhi

Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:60

Abdel Haleem Word Analysis