Word Analysis — The Romans, The Byzantines 30:25
ar-Rum · Verse 25 of 60
Abdel Haleem Word Analysis
Among His signs, too, is the fact that the heavens and the earth stand firm by His command. In the end, you will all emerge when He calls you from the earth
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And among |
وَمِنْ
(wamin)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| His Signs |
ءَايَٰتِهِۦٓ
(āyātihi)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| (is) that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| stands |
تَقُومَ
(taqūma)
|
ق و م |
Verb
V
|
| the heavens |
ٱلسَّمَآءُ
(l-samāu)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and the earth |
وَٱلْأَرْضُ
(wal-arḍu)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| by His Command |
بِأَمْرِهِۦ
(bi-amrihi)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| He calls you |
دَعَاكُمْ
(daʿākum)
|
د ع و |
Verb
V
|
| (with) a call |
دَعْوَةً
(daʿwatan)
|
د ع و |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| behold |
إِذَآ
(idhā)
|
إ ذ ا |
Prep.
Prep
|
| You |
أَنتُمْ
(antum)
|
— |
Noun
Noun
|
| will come forth |
تَخْرُجُونَ
(takhrujūna)
|
خ ر ج |
Verb
V
|