Word Analysis — The Romans, The Byzantines 30:44
ar-Rum · Verse 44 of 60
Abdel Haleem Word Analysis
those who rejected the truth will bear the burden of that rejection, and those who did good deeds will have made good provision for themselves
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Whoever |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| disbelieves |
كَفَرَ
(kafara)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| then against him |
فَعَلَيْهِ
(faʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (is) his disbelief |
كُفْرُهُۥ
(kuf'ruhu)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| And whoever |
وَمَنْ
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| does |
عَمِلَ
(ʿamila)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| righteousness |
صَٰلِحًا
(ṣāliḥan)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| then for themselves |
فَلِأَنفُسِهِمْ
(fali-anfusihim)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| they are preparing |
يَمْهَدُونَ
(yamhadūna)
|
م ه د |
Verb
V
|