Arabic Analysis — The Romans, The Byzantines 30:44 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ar-Rum Next →

The Romans, The Byzantines 30:44

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
مَن man	Whoever	Noun
كَفَرَ kafara	disbelieves	V
فَعَلَيْهِ faʿalayhi	then against him	Prep
كُفْرُهُۥ kuf'ruhu	(is) his disbelief	Noun
وَمَنْ waman	And whoever	Noun
عَمِلَ ʿamila	does	V
صَٰلِحًا ṣāliḥan	righteousness	Noun
فَلِأَنفُسِهِمْ fali-anfusihim	then for themselves	Noun
يَمْهَدُونَ yamhadūna	they are preparing	V

those who rejected the truth will bear the burden of that rejection, and those who did good deeds will have made good provision for themselves

— Abdel Haleem

مَن كَفَرَ فَعَلَیۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَلِأَنفُسِهِمۡ یَمۡهَدُونَ ۝٤٤

man kafara faʿalayhi kuf'ruhu waman ʿamila ṣāliḥan fali-anfusihim yamhadūn

Export this verse as:

← Previous Verse The Romans, The Byzantines Next Verse →