The Romans, The Byzantines — Verse 43

30:43 · ar-Rum

← Previous ar-Rum Next →

The Romans, The Byzantines 30:43

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَأَقِمْ fa-aqim
So set V
وَجْهَكَ wajhaka
your face Noun
لِلدِّينِ lilddīni
to the religion Noun
ٱلْقَيِّمِ l-qayimi
right Noun
مِن min
before Prep
قَبْلِ qabli
before Noun
أَن an
[that] Prep
يَأْتِىَ yatiya
comes V
يَوْمٌ yawmun
a Day Noun
لَّا lā
not Prep
مَرَدَّ maradda
(can be) averted Noun
لَهُۥ lahu
[it] Noun
مِنَ mina
from Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
يَوْمَئِذٍ yawma-idhin
That Day Noun
يَصَّدَّعُونَ yaṣṣaddaʿūna
they will be divided V

[Prophet], stand firm in your devotion to the upright religion, before an irresistible Day comes from God. On that Day, mankind will be divided

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّینِ ٱلۡقَیِّمِ مِن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَ یَوۡمࣱ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ یَوۡمَىِٕذࣲ یَصَّدَّعُونَ ۝٤٣

fa-aqim wajhaka lilddīni l-qayimi min qabli an yatiya yawmun lā maradda lahu mina l-lahi yawma-idhin yaṣṣaddaʿūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Romans, The Byzantines Next Verse →