فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّینِ ٱلۡقَیِّمِ مِن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَ یَوۡمࣱ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ یَوۡمَىِٕذࣲ یَصَّدَّعُونَ ۝٤٣
fa-aqim wajhaka lilddīni l-qayimi min qabli an yatiya yawmun lā maradda lahu mina l-lahi yawma-idhin yaṣṣaddaʿūn
Abdel Haleem: [Prophet], stand firm in your devotion to the upright religion, before an irresistible Day comes from God. On that Day, mankind will be divided

Interlinear Analysis

1
fa-aqim
أَقامَ
Root: ق و م
Verb
2
wajhaka
وَجْه
Root: و ج ه
Noun
3
lilddīni
دِين
Root: د ي ن
Noun
4
l-qayimi
قَيِّم
Root: ق و م
Noun
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
qabli
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
7
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
8
yatiya
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
9
yawmun
يَوْم
Root: ي و م
Noun
10
لا
Root: ل ا
Prep.
11
maradda
مَرَدّ
Root: ر د د
Noun
12
لَهُۥ
lahu
Noun
13
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
14
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
15
yawma-idhin
يَوْم
Root: ي و م
Noun
16
yaṣṣaddaʿūna
يَصَّدَّعُ
Root: ص د ع
Verb