Lexicon — Luqman, Lukman 31:19 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Luqman Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Go at a moderate pace and lower your voice, for the ugliest of all voices is the braying of asses.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And be moderate	وَٱقْصِدْ (wa-iq'ṣid)	ق ص د	Verb V
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
your pace	مَشْيِكَ (mashyika)	م ش ي	Noun Noun
and lower	وَٱغْضُضْ (wa-ugh'ḍuḍ)	غ ض ض	Verb V
[of]	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
your voice	صَوْتِكَ (ṣawtika)	ص و ت	Noun Noun
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
(the) harshest	أَنكَرَ (ankara)	ن ك ر	Noun Noun
(of all) sounds	ٱلْأَصْوَٰتِ (l-aṣwāti)	ص و ت	Noun Noun
(is) surely (the) voice	لَصَوْتُ (laṣawtu)	ص و ت	Noun Noun
(of) the donkeys	ٱلْحَمِيرِ (l-ḥamīri)	ح م ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →