Word Analysis — Luqman, Lukman 31:18
Luqman · Verse 18 of 34
Abdel Haleem Word Analysis
Do not turn your nose up at people, nor walk about the place arrogantly, for God does not love arrogant or boastful people
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| turn |
تُصَعِّرْ
(tuṣaʿʿir)
|
ص ع ر |
Verb
V
|
| your cheek |
خَدَّكَ
(khaddaka)
|
خ د د |
Noun
Noun
|
| from men |
لِلنَّاسِ
(lilnnāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| and (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| walk |
تَمْشِ
(tamshi)
|
م ش ي |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| exultantly |
مَرَحًا
(maraḥan)
|
م ر ح |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (does) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| like |
يُحِبُّ
(yuḥibbu)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| every |
كُلَّ
(kulla)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| self-conceited |
مُخْتَالٍ
(mukh'tālin)
|
خ ي ل |
Noun
Noun
|
| boaster |
فَخُورٍ
(fakhūrin)
|
ف خ ر |
Noun
Noun
|