Lexicon — Ya Sin, Ya-Seen 36:81 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ya Sin Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Is He who created the heavens and earth not able to create the likes of these people? Of course He is! He is the All Knowing Creator

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
—	أَوَلَيْسَ (لَيْسَ)	ل ي س	Verb V
—	ٱلَّذِى (الَّذِي)	ا ل ذ ي	Noun Noun
—	خَلَقَ (خَلَقَ)	خ ل ق	Verb V
—	ٱلسَّمَٰوَٰتِ (سَماء)	س م و	Noun Noun
—	وَٱلْأَرْضَ (أَرْض)	أ ر ض	Noun Noun
—	بِقَٰدِرٍ (قادِر)	ق د ر	Noun Noun
—	عَلَىٰٓ (عَلَى)	ع ل ي	Prep. Prep
—	أَن (أَن)	أ ن	Prep. Prep
—	يَخْلُقَ (خَلَقَ)	خ ل ق	Verb V
—	مِثْلَهُم (مِثْل)	م ث ل	Noun Noun
—	بَلَىٰ (بَلَى)	ب ل ى	Prep. Prep
—	وَهُوَ	—	Noun Noun
the Supreme Creator	الْخَلَّاقُ (N\|NOM\|S\|M\|DEF)	خ ل ق	Noun NOM Noun Nominative: likely the subject (fāʿil) or predicate (khabar).
—	ٱلْعَلِيمُ (عَلِيم)	ع ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Ya Sin, Ya-Seen

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Ya Sin, Ya-Seen
Verse: 36:81
Juz: 22-23
Revelation: Meccan
Revelation Order: 41
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

ليس (لَيْسَ)
خلق (خَلَقَ)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
قدر (قادِر)
مثل (مِثْل)
علم (عَلِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

17:99 18%

۞ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا

awalam yaraw anna l-laha alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa qādirun ʿalā an yakhluqa mith'lahum wajaʿala lahum ajalan lā rayba fīhi fa-abā l-ẓālimūna illā kufūra

Do they not see that God, who created the heavens and earth, can create the likes of them [anew]? He has ordained a time for them- there is no doubt about that- but the evildoers refuse everything except disbelief

46:33 16%

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

awalam yaraw anna l-laha alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa walam yaʿya bikhalqihinna biqādirin ʿalā an yuḥ'yiya l-mawtā balā innahu ʿalā kulli shayin qadīru

Do the disbelievers not understand that God, who created the heavens and earth and did not tire in doing so, has the power to bring the dead back to life? Yes indeed! He has power over everything

Word Analysis — Ya Sin, Ya-Seen 36:81

Abdel Haleem Word Analysis