Word Analysis — The Letter Sad 38:44
Sad · Verse 44 of 88
Abdel Haleem Word Analysis
‘Take a small bunch of grass in your hand, and strike [her] with that so as not to break your oath.’ We found him patient in adversity; an excellent servant! He, too, always turned to God
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
وَخُذْ
(أَخَذَ)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| — |
بِيَدِكَ
(يَد)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| — |
ضِغْثًا
(ضِغْث)
|
ض غ ث |
Noun
Noun
|
| — |
فَٱضْرِب
(ضَرَبَ)
|
ض ر ب |
Verb
V
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| — |
وَلَا
(لا)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| — |
تَحْنَثْ
(تَحْنَثْ)
|
ح ن ث |
Verb
V
|
| — |
إِنَّا
(إِنّ)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| — |
وَجَدْنَٰهُ
(وَجَدَ)
|
و ج د |
Verb
V
|
| patient |
صَابِرًا
(N|ACT|PCPL|ACC|S|M)
|
ص ب ر |
Noun ACC
Noun
Accusative: likely the direct object (mafʿūl bihi), adverb, or state (ḥāl).
|
| — |
نِّعْمَ
(نِعْمَ)
|
ن ع م |
Verb
V
|
| — |
ٱلْعَبْدُ
(عَبْد)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| — |
إِنَّهُۥٓ
(إِنّ)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| — |
أَوَّابٌ
(أَوّاب)
|
أ و ب |
Noun
Noun
|