وَخُذۡ بِیَدِكَ ضِغۡثࣰا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَـٰهُ صَابِرࣰاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥۤ أَوَّابࣱ ۝٤٤
wakhudh biyadika ḍigh'than fa-iḍ'rib bihi walā taḥnath innā wajadnāhu ṣābiran niʿ'ma l-ʿabdu innahu awwābu
Abdel Haleem: ‘Take a small bunch of grass in your hand, and strike [her] with that so as not to break your oath.’ We found him patient in adversity; an excellent servant! He, too, always turned to God

Interlinear Analysis

1
أَخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
2
يَد
Root: ي د ي
Noun
3
ضِغْث
Root: ض غ ث
Noun
4
ضَرَبَ
Root: ض ر ب
Verb
5
بِّهِۦ
Noun
6
لا
Root: ل ا
Prep.
7
تَحْنَثْ
Root: ح ن ث
Verb
8
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
9
وَجَدَ
Root: و ج د
Verb
10
N|ACT|PCPL|ACC|S|M
patient
Root: ص ب ر
Noun
ACC
ACT|PCPL|ACC|S|M
11
نِعْمَ
Root: ن ع م
Verb
12
عَبْد
Root: ع ب د
Noun
13
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
14
أَوّاب
Root: أ و ب
Noun