Word Analysis — Women 4:4
an-Nisa` · Verse 4 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
Give women their bridal gift upon marriage, though if they are happy to give up some of it for you, you may enjoy it with a clear conscience
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And give |
وَءَاتُوا۟
(waātū)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| the women |
ٱلنِّسَآءَ
(l-nisāa)
|
ن س و |
Noun
Noun
|
| their dower |
صَدُقَٰتِهِنَّ
(ṣaduqātihinna)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|
| graciously |
نِحْلَةً
(niḥ'latan)
|
ن ح ل |
Noun
Noun
|
| But if |
فَإِن
(fa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they remit |
طِبْنَ
(ṭib'na)
|
ط ي ب |
Verb
V
|
| to you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| of |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| anything |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| of it |
مِّنْهُ
(min'hu)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (on their) own |
نَفْسًا
(nafsan)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| then eat it |
فَكُلُوهُ
(fakulūhu)
|
أ ك ل |
Verb
V
|
| (in) satisfaction |
هَنِيٓـًٔا
(hanīan)
|
ه ن أ |
Noun
Noun
|
| (and) ease |
مَّرِيٓـًٔا
(marīan)
|
م ر أ |
Noun
Noun
|