Lexicon — Women 4:8 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nisa` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

If other relatives, orphans, or needy people are present at the distribution, give them something too, and speak kindly to them

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And when	وَإِذَا (wa-idhā)	إ ذ ا	Noun Noun
present	حَضَرَ (ḥaḍara)	ح ض ر	Verb V
(at) the (time of) division	ٱلْقِسْمَةَ (l-qis'mata)	ق س م	Noun Noun
(of)	أُو۟لُوا۟ (ulū)	ذ و	Noun Noun
the relatives	ٱلْقُرْبَىٰ (l-qur'bā)	ق ر ب	Noun Noun
and the orphans	وَٱلْيَتَٰمَىٰ (wal-yatāmā)	ي ت م	Noun Noun
and the poor	وَٱلْمَسَٰكِينُ (wal-masākīnu)	س ك ن	Noun Noun
then provide them	فَٱرْزُقُوهُم (fa-ur'zuqūhum)	ر ز ق	Verb V
from it	مِّنْهُ (min'hu)	م ن	Prep. Prep
and speak	وَقُولُوا۟ (waqūlū)	ق و ل	Verb V
to them	لَهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
words	قَوْلًا (qawlan)	ق و ل	Noun Noun
(of) kindness	مَّعْرُوفًا (maʿrūfan)	ع ر ف	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →