Women — Verse 8
4:8 · an-Nisa`
Women 4:8
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَإِذَا
wa-idhā
|
And when | Noun |
|
حَضَرَ
ḥaḍara
|
present | V |
|
ٱلْقِسْمَةَ
l-qis'mata
|
(at) the (time of) division | Noun |
|
أُو۟لُوا۟
ulū
|
(of) | Noun |
|
ٱلْقُرْبَىٰ
l-qur'bā
|
the relatives | Noun |
|
وَٱلْيَتَٰمَىٰ
wal-yatāmā
|
and the orphans | Noun |
|
وَٱلْمَسَٰكِينُ
wal-masākīnu
|
and the poor | Noun |
|
فَٱرْزُقُوهُم
fa-ur'zuqūhum
|
then provide them | V |
|
مِّنْهُ
min'hu
|
from it | Prep |
|
وَقُولُوا۟
waqūlū
|
and speak | V |
|
لَهُمْ
lahum
|
to them | Noun |
|
قَوْلًا
qawlan
|
words | Noun |
|
مَّعْرُوفًا
maʿrūfan
|
(of) kindness | Noun |
If other relatives, orphans, or needy people are present at the distribution, give them something too, and speak kindly to them
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡیَتَـٰمَىٰ وَٱلۡمَسَـٰكِینُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُوا۟ لَهُمۡ قَوۡلࣰا مَّعۡرُوفࣰا ٨
wa-idhā ḥaḍara l-qis'mata ulū l-qur'bā wal-yatāmā wal-masākīnu fa-ur'zuqūhum min'hu waqūlū lahum qawlan maʿrūfa