Lexicon — Women 4:7 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nisa` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Men shall have a share in what their parents and closest relatives leave, and women shall have a share in what their parents and closest relatives leave, whether the legacy be small or large: this is ordained by God

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
For the men	لِّلرِّجَالِ (lilrrijāli)	ر ج ل	Noun Noun
a portion	نَصِيبٌ (naṣībun)	ن ص ب	Noun Noun
of what	مِّمَّا (mimmā)	م ن	Prep. Prep
(is) left	تَرَكَ (taraka)	ت ر ك	Verb V
(by) the parents	ٱلْوَٰلِدَانِ (l-wālidāni)	و ل د	Noun Noun
and the near relatives	وَٱلْأَقْرَبُونَ (wal-aqrabūna)	ق ر ب	Noun Noun
and for the women	وَلِلنِّسَآءِ (walilnnisāi)	ن س و	Noun Noun
a portion	نَصِيبٌ (naṣībun)	ن ص ب	Noun Noun
of what	مِّمَّا (mimmā)	م ن	Prep. Prep
(is) left	تَرَكَ (taraka)	ت ر ك	Verb V
(by) parents	ٱلْوَٰلِدَانِ (l-wālidāni)	و ل د	Noun Noun
and the near relatives	وَٱلْأَقْرَبُونَ (wal-aqrabūna)	ق ر ب	Noun Noun
of what	مِمَّا (mimmā)	م ن	Prep. Prep
(is) little	قَلَّ (qalla)	ق ل ل	Verb V
of it	مِنْهُ (min'hu)	م ن	Prep. Prep
or	أَوْ (aw)	ا و	Prep. Prep
much	كَثُرَ (kathura)	ك ث ر	Verb V
a portion	نَصِيبًا (naṣīban)	ن ص ب	Noun Noun
obligatory	مَّفْرُوضًا (mafrūḍan)	ف ر ض	Noun Noun

← Previous Verse

Women

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

Word Analysis — Women 4:7

Abdel Haleem Word Analysis